1 00:00:14,108 --> 00:00:15,865 Madame Arless ! 2 00:00:17,044 --> 00:00:19,148 Vous ne pouvez pas vous cacher éternellement. 3 00:00:21,995 --> 00:00:23,648 Frank, descends ! 4 00:00:25,278 --> 00:00:26,122 Franc! 5 00:00:26,242 --> 00:00:28,585 Les habitants de Lark Rise et Candleford 6 00:00:28,705 --> 00:00:31,093 j'ai bien aimé leurs différences. 7 00:00:31,920 --> 00:00:34,680 Mais les deux communautés avait au moins une chose en commun. 8 00:00:37,003 --> 00:00:39,840 C'étaient des endroits sans espoir garder un secret. 9 00:00:46,155 --> 00:00:47,280 Vous deux ! 10 00:00:48,097 --> 00:00:49,000 Courir! 11 00:00:53,251 --> 00:00:55,658 S'il existe une loi inébranlable, c'est ça. 12 00:00:56,575 --> 00:00:59,602 Les gens les plus durs recherchaient pour cacher la vérité, 13 00:01:00,320 --> 00:01:02,673 plus la découverte est douloureuse. 14 00:01:07,022 --> 00:01:09,947 Épisode 4 15 00:01:11,750 --> 00:01:14,663 Transcription : Evarin Transcription Royaume-Uni 16 00:01:15,085 --> 00:01:17,560 Synchronisation : Moochie 17 00:01:46,054 --> 00:01:47,707 Regardez ce visage. 18 00:01:49,590 --> 00:01:51,120 Vous l'étudiez dur, 19 00:01:51,900 --> 00:01:54,319 parce que la prochaine fois que tu verras ce visage, 20 00:01:54,480 --> 00:01:56,608 Je serai là pour emmener ta mère 21 00:01:56,728 --> 00:01:59,279 à la prison pour débiteurs pour non-paiement des arriérés. 22 00:02:00,321 --> 00:02:04,286 Créanciers de Birkenshaw et Flagstaff est terrible lorsqu'il est réveillé. 23 00:02:06,114 --> 00:02:08,538 Et nous en avons tous assez de ses excuses. 24 00:02:10,170 --> 00:02:13,074 Nous n'avons fait qu'une bouchée de lui, jeune Lizzie. 25 00:02:13,970 --> 00:02:15,263 Il reviendra. 26 00:02:23,202 --> 00:02:25,295 Madame Arless ! Vous avez de la chance. 27 00:02:26,670 --> 00:02:28,570 Une lettre pour vous est arrivée aujourd'hui. 28 00:02:28,690 --> 00:02:31,332 - Cachet de la poste Caracas. - Des craquelins ! 29 00:02:31,734 --> 00:02:35,181 C'est lui. Un véritable homme du monde. Qu'est-ce qu'il a pour moi ? 30 00:02:47,160 --> 00:02:49,659 Il... envoie son amour à toi et à la famille. 31 00:02:50,250 --> 00:02:53,799 Et il... il ne peut pas attendre rentrer bientôt à la maison. 32 00:02:55,306 --> 00:02:57,399 Il espère que le bébé se porte bien. 33 00:02:58,409 --> 00:02:59,919 Et vous, bien sûr. 34 00:03:05,567 --> 00:03:07,972 "Un nouveau cap-cap..." 35 00:03:10,613 --> 00:03:14,267 Je t'ai demandé de lire les mots de mon Walter, pas les vôtres, aussi intelligents soient-ils. 36 00:03:14,580 --> 00:03:16,838 C'est un peu là. Lisez ce passage. 37 00:03:17,390 --> 00:03:19,395 "J'ai un nouveau capitaine à bord du navire" 38 00:03:19,616 --> 00:03:23,131 "qui a emmené ses deux charmantes filles à travers le Pacifique..." 39 00:03:25,751 --> 00:03:26,920 Il écrira bientôt. 40 00:03:27,352 --> 00:03:30,418 Donc en termes simples, pour les gens simples comme moi, 41 00:03:30,538 --> 00:03:31,874 il ne rentre pas à la maison, 42 00:03:31,994 --> 00:03:35,473 il n'a pas un centime pour sa famille ou sa femme ou son enfant à naître, 43 00:03:35,593 --> 00:03:38,414 parce qu'il est trop occupé, n'est-ce pas, avec le capitaine 44 00:03:38,534 --> 00:03:40,800 et ses deux charmantes filles ? 45 00:03:40,920 --> 00:03:43,479 Je suis sûr que M. Arless ne voulait rien dire par là. 46 00:03:43,640 --> 00:03:46,440 Je ne sais pas, le gars ne semble pas pressé de revenir. 47 00:03:49,163 --> 00:03:51,018 Oh! Nous sommes en route. 48 00:03:51,443 --> 00:03:53,506 Invité spécial dans les magasins. 49 00:03:53,910 --> 00:03:55,391 Habillé de Paris. 50 00:03:56,021 --> 00:03:58,069 Vous voudrez peut-être jeter un coup d'œil. 51 00:04:01,114 --> 00:04:02,108 Allez! 52 00:04:06,896 --> 00:04:08,830 Regarde ça, hoity-toity. 53 00:04:08,950 --> 00:04:10,599 Je pense que la rue leur appartient. 54 00:04:20,908 --> 00:04:21,983 Bénis-moi ! 55 00:04:23,160 --> 00:04:24,759 A peine un point de couture ! 56 00:04:26,297 --> 00:04:28,559 Bouh ! Je ne peux pas supporter de regarder ! 57 00:04:29,200 --> 00:04:30,229 Allez! 58 00:04:31,000 --> 00:04:31,850 Allez! 59 00:04:31,970 --> 00:04:35,374 60 00:04:35,721 --> 00:04:37,474 61 00:04:38,133 --> 00:04:42,009 Whoa, whoa, whoa ! 62 00:04:42,890 --> 00:04:43,734 Ici. 63 00:04:46,749 --> 00:04:48,480 Qui sont ces dames ? 64 00:04:48,920 --> 00:04:50,642 Pratts, Pearl et Ruby. 65 00:04:51,501 --> 00:04:53,004 Perle et Rubis. 66 00:04:54,225 --> 00:04:56,155 Des bijoux sans prix, j'en suis sûr. 67 00:05:01,550 --> 00:05:02,412 Bien... 68 00:05:16,333 --> 00:05:17,246 Philippe ! 69 00:05:17,950 --> 00:05:20,140 Allez, qu'est-ce que tu attends ? 70 00:05:20,860 --> 00:05:22,650 Et Mlle Lane ? 71 00:05:22,770 --> 00:05:25,019 Miss Lane peut y aller et accroche-toi pour une fois, n'est-ce pas ? 72 00:05:25,139 --> 00:05:26,430 Allez! 73 00:05:30,560 --> 00:05:32,173 À quoi pensais-je ? 74 00:05:39,750 --> 00:05:41,120 Bande de clowns ! 75 00:05:42,386 --> 00:05:44,639 Ils se sont probablement échappés du cirque de M. Barnum. 76 00:05:48,290 --> 00:05:49,515 Hé! Hé! Hé! 77 00:05:50,899 --> 00:05:51,777 Laure ? 78 00:05:52,635 --> 00:05:53,400 Laure ! 79 00:06:00,364 --> 00:06:01,239 Madame... 80 00:06:01,410 --> 00:06:04,083 Félicitations ! C'est chaotique comme toujours. 81 00:06:04,367 --> 00:06:06,471 A quoi pensais-tu ? 82 00:06:08,945 --> 00:06:09,916 Rubis? 83 00:06:11,804 --> 00:06:12,729 Perle... 84 00:06:14,824 --> 00:06:16,258 J'ai juste... j'ai vu... 85 00:06:17,609 --> 00:06:18,499 Quoi ? 86 00:06:19,307 --> 00:06:20,383 J'ai vu... 87 00:06:22,885 --> 00:06:24,029 ... un fantôme. 88 00:06:24,750 --> 00:06:25,880 Passez. 89 00:06:26,418 --> 00:06:27,979 Nous allons vous asseoir. 90 00:06:28,792 --> 00:06:30,734 Bon repos, hein ? 91 00:06:33,894 --> 00:06:35,879 - Je l'ai trouvé dans les bois. - Qui est-il ? 92 00:06:36,242 --> 00:06:38,925 Soldat Ashlow à votre service, madame. 93 00:06:40,490 --> 00:06:41,773 Regarde-moi, regarde. 94 00:06:43,058 --> 00:06:44,665 Trempé jusqu'aux os. 95 00:06:45,924 --> 00:06:46,871 Pourtant, 96 00:06:47,487 --> 00:06:49,834 vous avez un magnifique incendie. 97 00:06:50,349 --> 00:06:52,040 Je serai au chaud dans un instant, 98 00:06:52,600 --> 00:06:55,437 dès que je sors de ces vêtements mouillés. 99 00:06:55,557 --> 00:06:58,040 Ça suffit, Matthieu. Couvrez-le ! Ciel ! 100 00:06:58,229 --> 00:06:58,999 Monsieur... 101 00:06:59,449 --> 00:07:02,279 - Non, pas la nappe ! - Monsieur! 102 00:07:02,449 --> 00:07:05,119 - Ça suffit. - Il a perdu la tête, le pauvre. 103 00:07:08,351 --> 00:07:09,689 Quel est cet endroit ? 104 00:07:09,809 --> 00:07:12,148 Candleford. Vous êtes en sécurité. 105 00:07:12,403 --> 00:07:15,865 - Zillah, va chercher le Dr Ingrams. - Non, ce n'est pas nécessaire. 106 00:07:17,589 --> 00:07:19,393 Juste un de mes tours. 107 00:07:20,206 --> 00:07:21,339 Mieux maintenant. 108 00:07:23,376 --> 00:07:26,694 Je viens ici comme un chien sauvage, vous effrayant à moitié mort. 109 00:07:26,937 --> 00:07:28,559 Avez-vous faim, M. Ashlow ? 110 00:07:31,115 --> 00:07:31,939 Eh bien, 111 00:07:32,861 --> 00:07:35,035 peut-être un morceau de ce poulet. 112 00:07:42,164 --> 00:07:44,170 Je ne suis plus l'homme que j'étais, voyez-vous. 113 00:07:45,339 --> 00:07:46,672 Pas depuis que j'ai eu 114 00:07:46,792 --> 00:07:50,117 j'ai la cervelle à moitié détruite sur les champs sanglants de Sébastopol. 115 00:07:51,668 --> 00:07:52,616 Pourtant... 116 00:07:54,811 --> 00:07:56,094 il vaut mieux avoir l'air net. 117 00:07:56,869 --> 00:07:58,893 J'ai juré de ne pas me reposer 118 00:07:59,013 --> 00:08:00,760 jusqu'à ce que je retrouve mes filles disparues. 119 00:08:01,749 --> 00:08:04,001 Je pensais qu'ils pourraient vivre ici, mais 120 00:08:04,121 --> 00:08:06,028 il semble que je me suis trompé. 121 00:08:07,039 --> 00:08:08,445 Il est temps que je prenne la route. 122 00:08:08,565 --> 00:08:11,699 Tu n'iras nulle part jusqu'à ce que tu sois reposé. 123 00:08:12,030 --> 00:08:13,405 Je vais mieux maintenant. 124 00:08:13,787 --> 00:08:17,312 Voir? La restauration est terminée. 125 00:08:19,179 --> 00:08:20,844 Venez ici, monsieur. Venez ici. 126 00:08:32,898 --> 00:08:33,638 Maman ? 127 00:08:38,869 --> 00:08:40,387 Que vois-tu ? 128 00:08:44,914 --> 00:08:46,469 Retour à l'école cette minute. 129 00:08:46,589 --> 00:08:49,000 - Ce ne sont pas les vôtres. - Et vous le sauriez, n'est-ce pas ? 130 00:08:49,627 --> 00:08:50,469 Continue. 131 00:08:50,736 --> 00:08:53,080 Osez dire nous, les gens du hameau vous paraissez tout de même. 132 00:09:03,341 --> 00:09:05,133 Il le pense vraiment cette fois. 133 00:09:05,589 --> 00:09:08,596 Écoutez-moi. Il dit qu'il ne le fera pas passer de la porte jusqu'à 134 00:09:08,716 --> 00:09:09,930 le travail est fait. 135 00:09:10,050 --> 00:09:12,399 Oh, il ne fait que parler. 136 00:09:13,124 --> 00:09:15,987 Vous avez entendu ce que Sir Timothy a déclaré au palais de justice. 137 00:09:16,107 --> 00:09:17,879 Ces grandes entreprises n'ont rien à faire 138 00:09:18,188 --> 00:09:20,695 se mêler des affaires de pauvres femmes ignorantes. 139 00:09:20,815 --> 00:09:23,400 Je ne pense pas que ce soit ce qu'il voulait dire, n'est-ce pas ? 140 00:09:24,429 --> 00:09:26,228 Dis-moi, combien dois-tu ? 141 00:09:28,939 --> 00:09:32,047 - Cinq guinées... à peu près. - Cinq guinées ! Oh, 142 00:09:32,167 --> 00:09:33,171 Caroline ! 143 00:09:34,012 --> 00:09:36,919 J'avais besoin d'un peu de remonter le moral, c'est tout ! 144 00:09:37,649 --> 00:09:39,587 Ne me regarde pas comme ça, Emma ! 145 00:09:39,707 --> 00:09:42,239 - Tu me rendras à moitié mort de peur. - Je suis désolé. 146 00:09:43,100 --> 00:09:45,679 Ce serait peut-être mieux si vous vous couchez un peu. 147 00:09:47,332 --> 00:09:49,327 Y a-t-il un endroit où tu peux aller ? 148 00:09:52,932 --> 00:09:56,049 Lâcher! Je suis assez en retard comme ça. 149 00:09:56,169 --> 00:09:58,138 Dis-leur juste que tu as poursuivi par un beau. 150 00:09:58,258 --> 00:10:00,646 - Je ne suis pas doué pour mentir. - Tu ne connais pas le secret, 151 00:10:00,766 --> 00:10:02,979 - c'est ton problème. - De quel secret s'agit-il ? 152 00:10:03,099 --> 00:10:06,068 Le secret de la vie elle-même, c'est ce que dit mon père. 153 00:10:08,263 --> 00:10:09,257 Le fait est que 154 00:10:09,950 --> 00:10:11,939 peu importe la difficulté de la lutte, 155 00:10:12,669 --> 00:10:15,132 peu importe combien tu trembles à l'intérieur, 156 00:10:15,529 --> 00:10:17,732 l'astuce est de donner l'impression que cela est facile. 157 00:10:18,529 --> 00:10:19,626 Comme ça. 158 00:10:29,168 --> 00:10:30,160 Non, monsieur. 159 00:10:30,498 --> 00:10:32,379 Je ne prendrai pas votre argent. 160 00:10:32,600 --> 00:10:34,184 Celui-ci est offert par la maison. 161 00:10:35,576 --> 00:10:37,529 Votre très bonne santé, monsieur. 162 00:10:37,649 --> 00:10:38,800 Cette tasse ! 163 00:10:39,093 --> 00:10:40,414 Et cette tasse ? 164 00:10:40,534 --> 00:10:43,044 J'en ai vu un comme ça se démarquer dans la cour. 165 00:10:43,164 --> 00:10:45,187 "J'ai tout vu", dis-je à Queenie. 166 00:10:45,307 --> 00:10:49,155 " Qu'est-ce que le poney de Paxton fait de façon époustouflante ? dans une belle vieille tasse comme ça ? " 167 00:10:52,458 --> 00:10:53,799 Qu'est-ce qui est drôle ? 168 00:10:59,222 --> 00:11:00,979 Tu dis à ta mère 169 00:11:01,362 --> 00:11:05,309 ce truc aura le meilleur goût Du vin de Bourgogne où elle va. 170 00:11:06,205 --> 00:11:08,120 La prison n'est jolie pour personne, 171 00:11:08,529 --> 00:11:11,049 mais c'est le plus dur pour les femmes. 172 00:11:11,704 --> 00:11:15,150 De telles grossières indécences. 173 00:11:15,529 --> 00:11:17,952 J'ai vu des femmes ramper dans les leurs 174 00:11:18,072 --> 00:11:20,405 des cercueils juste pour leur confort. 175 00:11:22,654 --> 00:11:23,799 Messieurs. 176 00:11:31,039 --> 00:11:32,495 Désolé, je suis en retard. 177 00:11:32,615 --> 00:11:34,659 Enfin la cavalerie. Tenez cette cuillère. 178 00:11:34,779 --> 00:11:36,167 Regarde-toi, fleur. 179 00:11:36,569 --> 00:11:39,443 - Très craché de ma Ruth. - Merci. 180 00:11:40,477 --> 00:11:42,002 C'est ma plus jeune fille. 181 00:11:42,122 --> 00:11:45,946 M. Ashlow est notre invité pour un jour ou deux, jusqu'à ce qu'il retrouve ses forces. 182 00:11:48,809 --> 00:11:50,936 - C'est quoi ? - Les pieds des mollets. 183 00:11:51,149 --> 00:11:54,272 Tu ne peux pas faire de gelée de vin sans pieds de veau. 184 00:11:55,247 --> 00:11:57,118 Dois-je aller chercher le porto ? 185 00:11:57,238 --> 00:12:00,001 Thomas, je sais que ma gelée de vin est un de vos favoris particuliers. 186 00:12:00,121 --> 00:12:03,199 Si doux et délicieux, cela ressusciterait presque les morts. 187 00:12:03,389 --> 00:12:05,839 Et je n'ai pas oublié l'épisode désolé de l'année dernière. 188 00:12:05,959 --> 00:12:08,727 Maître Thomas revient de sa ronde, fatiguée et affamée, 189 00:12:08,847 --> 00:12:10,759 et j'ai trouvé que tout avait disparu ! 190 00:12:10,929 --> 00:12:13,564 Tout est de ma faute. je pensais il avait déjà eu sa part. 191 00:12:13,684 --> 00:12:15,279 Je me souviens à peine de l'incident. 192 00:12:15,479 --> 00:12:16,817 Sa pauvre petite bouille ! 193 00:12:16,937 --> 00:12:18,519 J'ai moi-même pleuré ce jour-là ! 194 00:12:18,709 --> 00:12:20,223 Tout cela est très exagéré. 195 00:12:20,343 --> 00:12:24,219 Rassurez-vous, cette fois vous serez le premier à goûter la gelée de vin. 196 00:12:24,339 --> 00:12:26,609 - Vous avez ma parole. - Très bien, madame. 197 00:12:26,729 --> 00:12:29,189 Gelée de vin, c'est ce que tu fais ? 198 00:12:29,309 --> 00:12:31,439 Pas depuis que j'étais un garçon à Eastmere 199 00:12:31,601 --> 00:12:33,449 ai-je goûté un plat si divin. 200 00:12:33,569 --> 00:12:36,309 Ce n'est pas la recette la plus rapide, mais ça vaut le coup d'attendre. 201 00:12:36,429 --> 00:12:38,939 Peut-être pouvons-nous vous tenter rester jusqu'à ce qu'il soit servi ? 202 00:12:39,059 --> 00:12:40,160 Peut-être que vous le pouvez. 203 00:12:41,450 --> 00:12:45,219 Matthew, Thomas, voudriez-vous voir M. Ashlow à la forge ? 204 00:12:45,462 --> 00:12:48,129 Êtes-vous sûr que vous n'accepterez pas des logements plus confortables ? 205 00:12:48,249 --> 00:12:50,519 Un lit de paille, c'est bien assez pour Arthur Ashlow. 206 00:12:50,639 --> 00:12:53,719 Monsieur? D'où as-tu dit que tu venais ? 207 00:12:54,509 --> 00:12:55,599 Eastmere. 208 00:12:56,116 --> 00:12:59,749 Et tes filles disparues, comment s'appelaient-ils ? 209 00:12:59,869 --> 00:13:02,159 Ruth. Ruth et Prudence. 210 00:13:02,321 --> 00:13:04,799 De si jolis prénoms. Laissez M. Ashlow tranquille. 211 00:13:06,442 --> 00:13:09,263 Oh, Laura, j'ai peur que tu ton père m'a manqué plus tôt. 212 00:13:12,149 --> 00:13:13,526 Je ne l'ai pas vu. 213 00:13:13,646 --> 00:13:16,530 Non. Eh bien, il a laissé quelque chose pour toi, là-bas. 214 00:13:21,195 --> 00:13:23,507 Pour accompagner ta tête de lion, je pense. 215 00:13:23,798 --> 00:13:26,268 Vous aurez bientôt une ménagerie complète. 216 00:13:27,289 --> 00:13:28,559 C'est beau. 217 00:13:28,839 --> 00:13:29,923 Madame... 218 00:13:31,003 --> 00:13:33,205 Je dois te parler, 219 00:13:33,325 --> 00:13:36,599 sur une question délicate et urgente. 220 00:13:36,877 --> 00:13:38,264 Qu'est-ce qu'il y a, Zillah ? 221 00:13:41,966 --> 00:13:43,145 Bonne nuit. 222 00:13:55,459 --> 00:13:56,280 Papa? 223 00:14:01,459 --> 00:14:02,799 Oh, mes filles chéries. 224 00:14:05,087 --> 00:14:07,353 Partir! On ne vous connaît pas ! 225 00:14:10,237 --> 00:14:12,239 Cet homme est un scandale vivant. 226 00:14:12,412 --> 00:14:15,219 Il nous a déjà ruiné une fois. Voudriez-vous qu'il recommence ? 227 00:14:15,339 --> 00:14:18,947 - Et s'il a besoin de notre aide ? - Aide? Je t'ai élevé comme le mien. 228 00:14:19,067 --> 00:14:22,056 Je t'ai nourri, je t'ai habillé, vous a gardé en sécurité, au mieux 229 00:14:22,176 --> 00:14:23,939 coût personnel. Et pourquoi ? 230 00:14:24,059 --> 00:14:26,804 Je suis désolé, je suis désolé. Parce que notre mère mourante m'a dit de le faire. 231 00:14:26,924 --> 00:14:30,319 Je veux tenir ma promesse, que vous le souhaitiez ou non. 232 00:14:34,067 --> 00:14:35,813 L'état de son chapeau ! 233 00:14:37,069 --> 00:14:39,049 Je vais encore t'enfumer. 234 00:14:50,995 --> 00:14:51,840 Je suis désolé. 235 00:14:54,658 --> 00:14:56,067 Je ne m'arrête pas. 236 00:14:57,992 --> 00:14:58,919 Allez au diable! 237 00:15:07,575 --> 00:15:09,185 Bonsoir, duchesse. 238 00:15:10,647 --> 00:15:12,543 Arthur J. Ashlow. 239 00:15:31,259 --> 00:15:32,759 Chose la plus étrange aujourd’hui. 240 00:15:33,570 --> 00:15:36,622 J'ai vu Laura sur le trottoir et je l'ai appelée. 241 00:15:37,789 --> 00:15:41,129 J'aurais juré qu'elle m'avait vu, mais pas un mot. 242 00:15:41,249 --> 00:15:44,398 S'enfuir comme si elle ne pouvait pas sors de là assez vite. 243 00:15:44,920 --> 00:15:47,646 Je ne perdrai pas mon souffle, parce que tu ne voudras pas l'entendre. 244 00:15:47,766 --> 00:15:50,149 - Tu entends quoi ? - Va dormir. 245 00:15:52,361 --> 00:15:54,489 Tu penses qu'elle est trop grande pour nous ? 246 00:15:54,775 --> 00:15:56,760 Pas de temps pour les gens comme sa propre famille ? 247 00:15:58,119 --> 00:16:01,127 Elle n'est pas comme ça avec moi, pas ma Laura. 248 00:16:02,440 --> 00:16:04,461 Elle ne pouvait probablement pas m'entendre. 249 00:16:04,581 --> 00:16:06,734 - Pressé... - Tu as dit qu'elle t'avait vu. 250 00:16:06,854 --> 00:16:08,760 Non, j'ai dit que je pensais qu'elle m'avait vu. 251 00:16:09,404 --> 00:16:10,363 Pensée. 252 00:16:11,199 --> 00:16:12,772 Mon erreur, évidemment. 253 00:16:13,679 --> 00:16:16,129 Je t'ai dit que tu ne voudrais pas l'entendre. 254 00:16:21,531 --> 00:16:23,502 L'huissier est sur le pas de la porte, 255 00:16:23,622 --> 00:16:25,728 et Lizzie n'arrive pas à dormir à cause de la peur. 256 00:16:25,959 --> 00:16:28,121 Et ils demandent tous leur mère... 257 00:16:28,241 --> 00:16:30,564 Allez. Allons les chercher réglé, d'accord ? 258 00:16:31,983 --> 00:16:33,439 Toi, reste. 259 00:16:34,178 --> 00:16:36,440 Tu ferais peur au diable lui-même dans ces chaussettes. 260 00:16:40,119 --> 00:16:41,381 Je suis désolé. 261 00:16:43,438 --> 00:16:44,798 Elle ira bien. 262 00:16:45,547 --> 00:16:46,772 Juste vous voyez. 263 00:16:47,199 --> 00:16:48,919 Nous penserons à quelque chose. 264 00:16:53,093 --> 00:16:54,909 - Tu vois celui-là ? - Ouais. 265 00:16:55,029 --> 00:16:57,673 Cela signifie que l’aide est à portée de main. 266 00:16:59,509 --> 00:17:02,029 Tu rouleras dans votre propre voiture. 267 00:17:02,899 --> 00:17:06,379 Attends juste que ce soit grand Un garçon costaud là-dedans devient riche. 268 00:17:06,901 --> 00:17:08,609 Il n'oubliera pas sa mère. 269 00:17:08,729 --> 00:17:11,169 Qu'est-ce que je veux avec une voiture ? 270 00:17:11,289 --> 00:17:13,749 Qui est l'auteur de ce méfait ? 271 00:17:15,181 --> 00:17:16,469 Il est en mer. 272 00:17:16,589 --> 00:17:17,972 Un vrai gentleman. 273 00:17:18,319 --> 00:17:21,057 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je suis à court de toi, 274 00:17:21,279 --> 00:17:25,120 pas d'argent à vous, débiteurs à la porte, personne pour être jolie. 275 00:17:25,729 --> 00:17:28,158 Walter doit bien gagner sa croûte d'une manière ou d'une autre. 276 00:17:28,649 --> 00:17:31,119 Des moyens plus simples de le faire que de traverser l'océan. 277 00:17:33,229 --> 00:17:35,532 Oh, maintenant je t'ai blessé. 278 00:17:35,652 --> 00:17:37,821 - Non. - Oui, je suis bouleversé. 279 00:17:38,569 --> 00:17:40,519 Je ne ferais ça pour rien au monde. 280 00:17:41,476 --> 00:17:43,839 Je pense juste que tu veux pour lever les pieds. 281 00:17:43,959 --> 00:17:45,568 Premier enfant en route. 282 00:17:45,688 --> 00:17:48,680 D'abord? Tu es devenu mou dans la tête ? 283 00:17:50,786 --> 00:17:53,249 Vous avez besoin de soins appropriés. 284 00:17:53,369 --> 00:17:55,261 Qui s'occuperait de moi ? 285 00:17:58,309 --> 00:18:00,186 - C'était pour quoi ? - Que? 286 00:18:01,119 --> 00:18:02,371 Rien du tout. 287 00:18:03,556 --> 00:18:04,816 Un souffle de vent. 288 00:18:06,009 --> 00:18:07,840 Je vois une dame en difficulté, 289 00:18:08,215 --> 00:18:10,139 Je veux l'aider. 290 00:18:10,259 --> 00:18:11,759 Comment pouvez-vous m'aider ? 291 00:18:11,949 --> 00:18:15,109 J'ai une petite entreprise à esprit qui pourrait nous aider tous les deux. 292 00:18:16,113 --> 00:18:19,084 Quelques centimes pour toi, une petite introduction pour moi. 293 00:18:20,069 --> 00:18:21,519 Quel genre d'entreprise ? 294 00:18:22,014 --> 00:18:23,653 Celui qui devient liquide, 295 00:18:23,895 --> 00:18:24,900 en or. 296 00:18:29,467 --> 00:18:31,749 Peut-être qu'il est parti. Qu'en penses-tu? 297 00:18:31,983 --> 00:18:35,208 Il est venu, il a essayé ses tours, et nous l'avons envoyé faire ses valises. 298 00:18:35,544 --> 00:18:36,735 Vous le pensez ? 299 00:18:37,119 --> 00:18:39,757 Tu penses qu'il s'en irait après toutes ces années ? 300 00:18:42,460 --> 00:18:44,295 C'est quoi ce vacarme infernal ? 301 00:18:50,569 --> 00:18:51,405 Rubis? 302 00:18:51,667 --> 00:18:54,758 J'ai ici en main un document, 303 00:18:55,585 --> 00:18:58,082 signé par non moins un personnage 304 00:18:58,873 --> 00:19:00,656 que la reine elle-même. 305 00:19:04,649 --> 00:19:07,002 Comme vous pouvez le constater, mesdames et messieurs, 306 00:19:07,649 --> 00:19:08,842 ce brevet 307 00:19:09,312 --> 00:19:10,767 vient frais 308 00:19:10,996 --> 00:19:12,880 des couloirs du pouvoir. 309 00:19:13,729 --> 00:19:16,599 Voilà la belle signature de Notre Majesté, 310 00:19:16,761 --> 00:19:18,389 là, en bas... 311 00:19:18,509 --> 00:19:20,391 Victoria elle-même... 312 00:19:22,231 --> 00:19:24,192 ... certifiant que je suis, 313 00:19:24,312 --> 00:19:25,971 Arthur J. Ashlow, 314 00:19:26,479 --> 00:19:28,782 peut vendre ce remède miracle 315 00:19:29,463 --> 00:19:32,781 à tous ceux qui souffrent d'ici à Balmoral. 316 00:19:33,309 --> 00:19:35,249 Ne vous approchez pas trop, madame, 317 00:19:35,369 --> 00:19:37,697 parce que c'est un truc redoutable et puissant. 318 00:19:38,627 --> 00:19:40,384 Dans cette bouteille ici, 319 00:19:40,789 --> 00:19:43,759 tu trouveras la poudre broyée 320 00:19:44,094 --> 00:19:46,096 des anciennes momies d'Egypte. 321 00:19:47,622 --> 00:19:49,102 Tu trouveras du miel 322 00:19:49,526 --> 00:19:51,519 des bourdons de Perse. 323 00:19:52,700 --> 00:19:54,793 Et tout cela pour un shilling la bouteille. 324 00:19:55,679 --> 00:19:57,479 Maintenant, qui veut essayer ? 325 00:19:58,719 --> 00:19:59,469 Non? 326 00:20:00,789 --> 00:20:02,960 Personne ici n'a les nerfs à vif ? 327 00:20:03,979 --> 00:20:06,252 Pas d'hydropisie, pas d'hystérie ? 328 00:20:06,529 --> 00:20:08,160 Pas de foie paresseux ? 329 00:20:09,781 --> 00:20:12,012 Pas de mouvements rapides ou lents ? 330 00:20:13,399 --> 00:20:15,560 Pas d'arthrite ni de rhumatismes ? 331 00:20:17,323 --> 00:20:20,503 Aucune femme enceinte dans le besoin d'aide pour une lourde charge ? 332 00:20:23,249 --> 00:20:24,389 Que fait-il ? 333 00:20:24,509 --> 00:20:27,375 Ce qu'il fait toujours, nous ridiculiser tous. 334 00:20:27,749 --> 00:20:29,040 Buvez-le. 335 00:20:32,721 --> 00:20:35,195 - Ooh, je ne peux pas. - Bien sûr que tu peux. 336 00:20:35,315 --> 00:20:36,840 Allez, maintenant. Grosse gorgée. 337 00:20:44,441 --> 00:20:46,883 Donnez-lui de l'air ! Pour l'amour de Dieu, donnez-lui de l'air ! 338 00:20:47,362 --> 00:20:48,639 Soyez fort, madame. 339 00:20:48,801 --> 00:20:51,848 Tout cela est parfaitement naturel, Je vous assure. 340 00:21:00,054 --> 00:21:02,481 Oh, c'est... le baiser de la vie ! 341 00:21:05,280 --> 00:21:07,089 Je me sens légère comme une plume ! 342 00:21:07,209 --> 00:21:08,684 Merci, Docteur. 343 00:21:09,979 --> 00:21:11,480 C'est un miracle ! 344 00:21:13,029 --> 00:21:16,319 Eh bien, mesdames et messieurs, vous vous en avez été témoin de vos propres yeux. 345 00:21:16,727 --> 00:21:18,719 C'est un shilling la bouteille. 346 00:21:19,030 --> 00:21:20,818 Un shilling la bouteille ! 347 00:21:24,241 --> 00:21:25,919 Voilà, madame. 348 00:21:26,440 --> 00:21:27,913 Nous continuons ce soir. 349 00:21:28,033 --> 00:21:31,716 Une nouvelle ville, une nouvelle vie. Nous l'avons déjà fait. 350 00:21:31,959 --> 00:21:33,945 - Prudence... - Ne m'appelle pas comme ça ! 351 00:21:34,065 --> 00:21:37,509 Mais tout ce pour quoi nous avons travaillé ! Vous en faites sûrement trop. 352 00:21:37,629 --> 00:21:39,389 Vous avez vu de quoi il est capable ! 353 00:21:39,509 --> 00:21:42,418 Et ce n'était que le début, le premier coup de semonce. 354 00:21:42,538 --> 00:21:45,177 Ces bibelots militaires sur sa veste ! 355 00:21:45,297 --> 00:21:48,871 Les avez-vous vus ? je plains le pauvre âme à qui il a volé ça. 356 00:21:48,991 --> 00:21:50,280 Perle, s'il te plaît ! 357 00:21:51,694 --> 00:21:53,359 Il doit y avoir un autre moyen. 358 00:21:55,741 --> 00:21:56,723 Peut-être. 359 00:21:58,639 --> 00:22:01,200 Mais vous devez faire exactement ce que je dis. 360 00:22:04,403 --> 00:22:05,640 Où est-elle maintenant ? 361 00:22:07,403 --> 00:22:09,231 Personne ne peut le dire, monsieur. 362 00:22:12,699 --> 00:22:14,078 Eh bien, je suis désolé, 363 00:22:14,198 --> 00:22:17,219 mais ce mandat vient d'Oxford. C'est l'affaire de leurs propres magistrats. 364 00:22:17,339 --> 00:22:20,018 S'il y avait quelque chose Je pourrais dire ou faire, mais... 365 00:22:21,599 --> 00:22:23,879 ... le verdict a été livré, voyez-vous. 366 00:22:24,436 --> 00:22:27,467 - Tout va bien, Votre Seigneurie. - Je suis vraiment désolé. 367 00:22:30,559 --> 00:22:32,944 Avez-vous entendu dire, Monsieur, que... 368 00:22:33,369 --> 00:22:35,879 une certaine gentillesse peut être une sorte de cruauté ? 369 00:22:37,200 --> 00:22:38,479 Quel est votre point? 370 00:22:38,641 --> 00:22:40,419 Ma femme m'en veut toujours, monsieur. 371 00:22:40,539 --> 00:22:43,727 Il dit que je suis trop mou tout seul les enfants, surtout les filles. 372 00:22:43,847 --> 00:22:45,394 Nul doute que tu seras le même 373 00:22:45,514 --> 00:22:48,560 quand toi et sa dame ayez vos propres petits. 374 00:22:49,390 --> 00:22:50,962 Oui, et alors ? 375 00:22:51,842 --> 00:22:55,239 Eh bien, certains disent, Monsieur, qu'en tant qu'écuyer et la justice, tu es une sorte de 376 00:22:55,359 --> 00:22:56,560 père à la paroisse. 377 00:22:57,456 --> 00:22:59,930 Je n'ai pas besoin d'être rappelé mon propre devoir. 378 00:23:01,449 --> 00:23:03,322 Eh bien, ce jour-là au tribunal, monsieur, 379 00:23:03,942 --> 00:23:07,884 la mère de ce garçon s'est éloignée d'un petite dette, grâce à votre clémence. 380 00:23:08,161 --> 00:23:10,246 Depuis ce jour, elle a dépensé et dépensé 381 00:23:10,366 --> 00:23:12,960 jusqu'à ce que ces dettes se soient propagées comme le liseron. Et pourquoi ? 382 00:23:14,428 --> 00:23:17,169 Parce qu'elle la croit Squire l'a rendue intouchable. 383 00:23:17,289 --> 00:23:19,417 Vous avez parlé pour elle vous-même ce jour-là. 384 00:23:19,537 --> 00:23:22,360 C'est dommage que je l'ai fait, Monsieur, je pensais que je savais ce qu'il y avait de mieux. 385 00:23:23,367 --> 00:23:25,344 Chérie, je serai avec toi dans un instant. 386 00:23:25,464 --> 00:23:27,522 J'ai essayé de donner un sens de mes travaux d'aiguille 387 00:23:27,642 --> 00:23:29,720 tandis que cet homme vous réprimande à travers le mur... 388 00:23:29,886 --> 00:23:32,409 Il me semble que votre tâche est claire. 389 00:23:32,529 --> 00:23:34,266 Et si tu sellais ton cheval 390 00:23:34,386 --> 00:23:37,279 et je vais vers ça Magistrat d'Oxford en ce moment ? 391 00:23:38,106 --> 00:23:39,109 Cette minute ? 392 00:23:39,400 --> 00:23:42,439 Voyez si vous ne pouvez pas le persuader renvoyer l'affaire devant le tribunal local, 393 00:23:42,649 --> 00:23:45,920 et alors quelque chose pourrait être fait pour cette mère et ses enfants. 394 00:23:46,978 --> 00:23:50,720 Si quelqu'un peut donner du sens ces barbes grises, c'est mon mari. 395 00:23:54,039 --> 00:23:56,160 Veux-tu nous excuser un instant, s'il vous plaît ? 396 00:24:03,670 --> 00:24:05,959 Pardonne-moi. J'en ai trop dit. 397 00:24:06,419 --> 00:24:08,657 Évidemment, je n'ai pas dirigez-vous vers ces questions. 398 00:24:08,777 --> 00:24:10,479 Pas du tout, pas du tout. 399 00:24:10,729 --> 00:24:14,480 Tu n'as aucune idée de combien cela compte pour moi de t'entendre parler pour eux comme ça. 400 00:24:16,111 --> 00:24:18,052 Je ne l'ai pas fait pour eux, je... 401 00:24:18,379 --> 00:24:19,730 je l'ai fait pour toi. 402 00:24:22,259 --> 00:24:23,040 Pour nous. 403 00:24:29,779 --> 00:24:32,367 Laure ! Tu dois courir vers mon Alfie, 404 00:24:32,487 --> 00:24:34,749 et dis-lui que nous sommes sauvés. Tu m'entends ? 405 00:24:34,869 --> 00:24:38,244 Sauvé ! Dis-lui que je serai à la maison le minute où je récupère mes gains. 406 00:24:38,364 --> 00:24:39,960 Et je ne vais pas le dépenser cette fois. 407 00:24:40,259 --> 00:24:43,479 je vais payer mes dettes et regarde mes petits dans les yeux 408 00:24:43,641 --> 00:24:45,957 et embrasse-les sur leurs jolies joues ! 409 00:24:46,077 --> 00:24:47,700 Tu lui dis. 410 00:24:49,680 --> 00:24:52,073 - Comment avait-elle l'air ? - Plein de vie. 411 00:24:52,729 --> 00:24:54,799 Tu lui manquais, bien sûr. 412 00:24:56,339 --> 00:24:58,630 Tu n'auras pas une trop mauvaise opinion d'elle, tu veux ? 413 00:24:58,750 --> 00:25:00,439 C'est lui que je blâme, pas elle. 414 00:25:00,869 --> 00:25:02,094 L'huissier ? 415 00:25:02,880 --> 00:25:03,919 Mon père. 416 00:25:04,639 --> 00:25:07,159 Elle n'est pas elle-même sans lui, et il le sait. 417 00:25:07,349 --> 00:25:10,639 Le lundi après Noël, elle lui a dit qu'elle était enceinte. 418 00:25:10,819 --> 00:25:13,177 Mercredi, il s'était procuré un bateau. 419 00:25:13,991 --> 00:25:17,120 Tu sais, Laura, Je crois que tes parents sont les meilleurs 420 00:25:17,284 --> 00:25:19,827 maman et papa dans tout ce monde puant. 421 00:25:31,280 --> 00:25:32,277 Laure. 422 00:25:32,672 --> 00:25:34,267 Qu'est-ce que tu fais ici ? 423 00:25:34,387 --> 00:25:37,269 - J'avais un message pour Alf. - Tu ne veux pas t'arrêter une minute ? 424 00:25:37,389 --> 00:25:39,562 Non, je dois vraiment y retourner. 425 00:25:41,099 --> 00:25:43,959 Ton père dit qu'il t'a vu en ville. 426 00:25:44,199 --> 00:25:45,146 L'a-t-il fait ? 427 00:25:46,142 --> 00:25:47,829 Il aurait dû s'en prendre à moi. 428 00:25:48,429 --> 00:25:51,059 Eh bien, il était désolé de te manquer. 429 00:25:52,702 --> 00:25:54,145 Envoie-lui mon amour. 430 00:25:54,265 --> 00:25:56,497 Je pense qu'il préfère l'entendre de tes propres lèvres. 431 00:25:56,617 --> 00:26:00,004 - Il sera de retour dans une demi-heure. - Oh, maman, je dois vraiment y aller. 432 00:26:05,479 --> 00:26:07,062 Tu le bois, 433 00:26:07,521 --> 00:26:09,168 et puis quand tu te réveilles, 434 00:26:09,288 --> 00:26:12,067 nous n'aurons plus de problèmes avec vos rhumatismes. 435 00:26:12,749 --> 00:26:14,095 Cela ne fonctionnera pas. 436 00:26:14,429 --> 00:26:18,059 Il n'y a pas de médicament dans ce monde assez puissant pour mon affliction. 437 00:26:18,179 --> 00:26:20,893 Alors ça ne te fera pas de mal d'essayer. 438 00:26:22,079 --> 00:26:24,518 C'est puissant, bien sûr. 439 00:26:25,038 --> 00:26:27,264 Cela chassera vos rhumatismes. 440 00:26:27,668 --> 00:26:30,871 Que ce soit dans tes os ou dans ta tête. 441 00:26:32,709 --> 00:26:34,609 Qu'est-ce que ça veut dire ? 442 00:26:34,729 --> 00:26:36,321 Buvez juste. 443 00:27:17,027 --> 00:27:17,975 Ruthie ! 444 00:27:18,918 --> 00:27:20,729 Je savais que tu viendrais pour moi. 445 00:27:21,539 --> 00:27:22,776 Pas ici. 446 00:27:27,085 --> 00:27:28,807 Vous avez changé vos propres noms. 447 00:27:31,115 --> 00:27:33,559 Je ne souhaite pas être taché par Arthur Ashlow. 448 00:27:33,749 --> 00:27:35,273 Ce n'est pas du tout ça. 449 00:27:36,108 --> 00:27:39,229 Et ta mère t'a donné de si jolis noms à la police. 450 00:27:40,077 --> 00:27:41,840 Comment peut-on parler d'elle... 451 00:27:43,372 --> 00:27:45,418 Je parie qu'elle aurait aimé être ici. 452 00:27:47,342 --> 00:27:50,129 J'ai l'impression d'avoir marché dans notre ancien magasin à Eastmere. 453 00:27:50,249 --> 00:27:52,469 - Des trucs et des bêtises. - Ne le niez pas. 454 00:27:52,589 --> 00:27:53,840 C'est une ressemblance parfaite. 455 00:27:54,889 --> 00:27:56,104 Même stock, 456 00:27:56,999 --> 00:27:58,469 mêmes lambris français, 457 00:27:59,759 --> 00:28:02,014 jusqu'à la dentelle twister. 458 00:28:05,449 --> 00:28:08,778 Je sens que je pourrais lever les yeux et voir ta mère entre ici maintenant... 459 00:28:11,285 --> 00:28:13,454 ... avec un mot tranchant sur les lèvres. 460 00:28:13,857 --> 00:28:14,825 Perle... 461 00:28:15,074 --> 00:28:17,839 Prudence m'a demandé de te donner ça. 462 00:28:21,929 --> 00:28:23,487 Qu'avons-nous ici ? 463 00:28:26,951 --> 00:28:28,107 20 €, c'est ça ? 464 00:28:30,844 --> 00:28:32,719 Et pour ce règlement, je fais quoi ? 465 00:28:34,699 --> 00:28:36,722 S'éloigner et ne jamais revenir ? 466 00:28:37,539 --> 00:28:39,096 Est-ce la somme ? 467 00:28:40,413 --> 00:28:41,720 Parle, mon enfant ! 468 00:28:43,334 --> 00:28:45,280 J'ai besoin de savoir ce qui nous sépare. 469 00:28:45,515 --> 00:28:47,251 Qu'attendez-vous ? 470 00:28:48,747 --> 00:28:50,960 Pas un seul mot depuis 17 ans, 471 00:28:51,121 --> 00:28:53,160 - pas un mot. - Je t'ai écrit des lettres. 472 00:28:54,169 --> 00:28:55,320 Quelles lettres ? 473 00:28:57,369 --> 00:28:59,190 Je voulais réparer. 474 00:29:01,306 --> 00:29:02,415 Expliquez un... 475 00:29:03,066 --> 00:29:04,545 la faiblesse du vieil homme. 476 00:29:06,789 --> 00:29:09,903 Regarde si tu peux le trouver dans ton cœur pour me récupérer. 477 00:29:12,712 --> 00:29:13,683 Eh bien... 478 00:29:15,594 --> 00:29:17,016 ... j'ai eu ma réponse. 479 00:29:17,814 --> 00:29:19,039 Vous avez le vôtre. 480 00:29:19,201 --> 00:29:20,890 Mais il n'y avait pas de lettres ! 481 00:29:22,549 --> 00:29:23,659 Très bien. 482 00:29:24,886 --> 00:29:26,805 Je serai parti avant l'aube. 483 00:29:28,140 --> 00:29:30,013 Tu n'as jamais besoin de voir mon visage, 484 00:29:30,491 --> 00:29:34,039 et je n'entendrai plus prononcer mon nom, puisque c'est ce que vous désirez si ardemment. 485 00:29:34,159 --> 00:29:36,565 Non, je veux simplement comprendre. 486 00:29:38,429 --> 00:29:39,792 C'est aussi bien. 487 00:29:41,619 --> 00:29:43,520 Ce n’est pas prudent pour moi de traîner les talons. 488 00:29:45,000 --> 00:29:46,052 Pas sûr ? 489 00:29:47,219 --> 00:29:50,906 Il y a des gens dans ce comté qui le feraient m'a tranché la gorge, avec une demi-chance. 490 00:29:52,500 --> 00:29:54,061 Je ne sais pas pourquoi. 491 00:29:55,069 --> 00:29:58,732 L'homme ne peut pas vaquer à ses occupations sans que les gens s'en offusquent. 492 00:30:00,688 --> 00:30:01,728 Ruthie... 493 00:30:09,983 --> 00:30:12,041 ... Je n'avais nulle part où aller. 494 00:30:15,542 --> 00:30:16,959 Alors tu es venu chez nous ? 495 00:30:17,371 --> 00:30:19,119 J'ai juste besoin de faire profil bas un moment. 496 00:30:19,984 --> 00:30:21,857 Jusqu'à ce que les choses se calment. 497 00:30:23,843 --> 00:30:26,571 Je vois que tu n'as aucun souhait avouer à son propre père. 498 00:30:28,992 --> 00:30:31,084 Mais nous pourrions nous rencontrer, n'est-ce pas ? 499 00:30:31,959 --> 00:30:33,310 Privé, genre ? 500 00:30:35,280 --> 00:30:37,858 Et tu pourrais être encore ma douce Ruthie, 501 00:30:39,369 --> 00:30:41,576 et moi ton père bon à rien. 502 00:30:43,449 --> 00:30:44,950 Que dites-vous? 503 00:31:03,528 --> 00:31:04,873 Parfois, 504 00:31:05,507 --> 00:31:07,339 tous les quelques mois environ, 505 00:31:08,497 --> 00:31:10,687 Je reçois des lettres comme celles-ci. 506 00:31:11,709 --> 00:31:14,927 Et je les ai mis ici, attaché avec un ruban noir. 507 00:31:15,699 --> 00:31:17,016 Lettres mortes. 508 00:31:18,008 --> 00:31:20,449 Lettres d'un expéditeur inconnu, 509 00:31:20,569 --> 00:31:22,803 à destination d'un destinataire inconnu 510 00:31:22,923 --> 00:31:24,418 à une adresse inconnue. 511 00:31:24,538 --> 00:31:25,828 Quel âge ont-ils ? 512 00:31:26,569 --> 00:31:29,039 Certains remontent à l'époque de mon père. 513 00:31:29,249 --> 00:31:31,694 Il était aussi tenace que moi, j'en ai peur. 514 00:31:33,979 --> 00:31:35,250 Comme celui-ci. 515 00:31:41,999 --> 00:31:43,839 Les filles disparues de M. Ashlow. 516 00:31:44,184 --> 00:31:46,160 Ruth et Prudence. C'est exact. 517 00:31:48,039 --> 00:31:51,171 Tu sais comment est Zillah, au sujet du scandale ? 518 00:31:51,291 --> 00:31:52,642 Elle est encyclopédique. 519 00:31:53,669 --> 00:31:54,440 Eh bien, 520 00:31:54,760 --> 00:31:58,229 il y a quelques années, il semble il leur a fait un terrible tort, 521 00:31:58,555 --> 00:32:00,520 et maintenant le voici sous mon toit. 522 00:32:01,369 --> 00:32:03,045 Mais ses filles... ? 523 00:32:04,349 --> 00:32:06,080 Vivent à proximité. 524 00:32:08,479 --> 00:32:10,131 Ruby et Pearl Pratt ? 525 00:32:11,889 --> 00:32:13,679 Pour qu'on puisse les livrer ? 526 00:32:13,869 --> 00:32:14,858 Peut-être. 527 00:32:15,230 --> 00:32:16,520 Je n'arrive pas à décider. 528 00:32:16,868 --> 00:32:18,278 Il le faut, sûrement ! 529 00:32:20,529 --> 00:32:22,133 Pourquoi, que s'est-il passé ? 530 00:32:24,520 --> 00:32:26,239 Je viens juste de me rendre là-bas. 531 00:32:26,524 --> 00:32:27,912 Bien sûr. 532 00:32:29,393 --> 00:32:32,011 Qu'est ce que c'est? Les petits secrets des femmes ? 533 00:32:33,089 --> 00:32:34,674 Bonne nuit, M. Ashlow. 534 00:32:35,339 --> 00:32:36,563 Bonne nuit. 535 00:32:47,149 --> 00:32:48,377 Tornade? 536 00:32:52,638 --> 00:32:53,528 Tornade? 537 00:32:55,029 --> 00:32:55,949 Tornade! 538 00:32:57,615 --> 00:32:58,560 Tornade! 539 00:32:59,759 --> 00:33:01,078 Tornade! 540 00:33:13,057 --> 00:33:14,086 Duchesse. 541 00:33:14,980 --> 00:33:16,911 M. Ashlow. Arthur. 542 00:33:17,536 --> 00:33:20,568 - Je t'ai cherché partout. - Alors j'ai entendu. 543 00:33:20,927 --> 00:33:23,309 - Je veux mes gains. - Vos gains ? 544 00:33:23,797 --> 00:33:25,599 Qu'est-ce que c'est que ça, mendier des restes ? 545 00:33:26,568 --> 00:33:28,926 - Non. - Parce que je n'aime pas mendier, tu vois ? 546 00:33:29,792 --> 00:33:33,006 Tu n'as pas l'air si jolie avec ton visage suppliant. 547 00:33:33,404 --> 00:33:36,629 - Tu as dit que tu prendrais soin de moi. - Et c'est ce que je ferai. 548 00:33:36,917 --> 00:33:39,629 Mais ne me harcèle pas pour quelques cuivres. 549 00:33:39,859 --> 00:33:41,080 Reste proche, 550 00:33:41,462 --> 00:33:43,000 Je te rendrai riche. 551 00:33:43,161 --> 00:33:45,205 Riche comme n’importe quelle vraie duchesse. 552 00:33:45,443 --> 00:33:47,760 - Je veux juste rentrer à la maison. - Alors vous le ferez. 553 00:33:48,749 --> 00:33:49,730 Caroline ! 554 00:33:52,729 --> 00:33:55,960 - J'ai donné ton message à Alf. - Comment vont mes enfants ? 555 00:33:57,402 --> 00:33:58,558 Ils vont bien. 556 00:33:59,059 --> 00:34:00,890 Leur mère leur manque. 557 00:34:02,681 --> 00:34:04,496 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 558 00:34:04,781 --> 00:34:06,169 Non, dis-leur simplement... 559 00:34:06,289 --> 00:34:08,720 Dites-leur que je reviendrai dans peu de temps. 560 00:34:15,039 --> 00:34:18,299 - Laure. - Désolé. 561 00:34:18,419 --> 00:34:21,157 Dis-moi, ces lettres que je t'ai montrées, 562 00:34:21,643 --> 00:34:24,522 as-tu réfléchi à ce qui se passe à faire ? Je suis perdu. 563 00:34:25,356 --> 00:34:28,339 Je pensais seulement que, puisque nous savons à qui ils sont destinés, 564 00:34:29,059 --> 00:34:31,596 n'est-ce pas un devoir de les délivrer ? 565 00:34:32,423 --> 00:34:33,394 Devoir? 566 00:34:35,248 --> 00:34:36,103 Oui. 567 00:34:38,137 --> 00:34:40,022 Pourquoi n'y avais-je pas pensé ? 568 00:34:41,084 --> 00:34:42,709 Eh bien, je vais être époustouflé. 569 00:34:46,869 --> 00:34:47,831 Tornade? 570 00:34:48,474 --> 00:34:50,999 Il y a une demi-pinte de bière aller mendier. 571 00:34:53,619 --> 00:34:56,272 Eh bien, si ça ne peut pas le relever, rien ne le fera. 572 00:34:56,709 --> 00:34:58,550 Il a dit qu'il y avait du miel dedans. 573 00:34:58,670 --> 00:35:01,023 Il avait un visage si gentil. 574 00:35:01,143 --> 00:35:04,400 Je suis sûr que Twister sera aussi comme de la pluie dans un jour ou deux. 575 00:35:05,669 --> 00:35:07,049 Bien sûr, il le fera. 576 00:35:07,169 --> 00:35:08,599 Il hiverne seulement. 577 00:35:08,849 --> 00:35:11,146 - L'hivernage ? - Comme mes abeilles. 578 00:35:11,489 --> 00:35:14,263 Chaque hiver, ils se blottissent serré comme un tambour. 579 00:35:14,799 --> 00:35:18,278 Rien ne les fera ressortir, jusqu'à ce qu'ils soient bons et prêts. 580 00:35:18,749 --> 00:35:20,600 Puis ils pullulent, 581 00:35:20,934 --> 00:35:23,254 et n'en sommes-nous pas meilleurs ? 582 00:35:30,160 --> 00:35:31,318 Chien chanceux. 583 00:35:35,586 --> 00:35:36,915 Trouvez la dame. 584 00:35:37,869 --> 00:35:40,852 Puis déplacez-la, déplacez-la. 585 00:35:41,696 --> 00:35:43,372 Où est-elle, duchesse ? 586 00:35:45,089 --> 00:35:45,920 Là. 587 00:35:47,009 --> 00:35:48,949 Ah, ouais ! 588 00:35:49,069 --> 00:35:52,319 - Vous y êtes. - C'est facile, n'est-ce pas ? 589 00:35:53,048 --> 00:35:54,397 Nous y sommes alors. 590 00:35:54,517 --> 00:35:57,389 J'apprends encore, quelqu'un a envie d'essayer ? 591 00:35:57,509 --> 00:35:59,039 Il y a un joueur. 592 00:35:59,475 --> 00:36:01,116 Je pense que ce sont les vôtres. 593 00:36:07,512 --> 00:36:08,519 Sortir. 594 00:36:09,441 --> 00:36:12,171 Et emportez avec vous vos sales rumeurs. 595 00:36:16,340 --> 00:36:17,404 Très bien. 596 00:36:33,089 --> 00:36:34,590 Il a dit qu'il avait écrit. 597 00:36:37,943 --> 00:36:39,573 Et je ne le croyais pas. 598 00:36:50,999 --> 00:36:52,967 - L'huissier est parti. - Vous êtes sûr? 599 00:36:53,087 --> 00:36:55,776 Je l'ai vu partir. En route vers Bicester. 600 00:36:55,896 --> 00:36:58,279 Eh bien, c'est tout, alors. Siège terminé. 601 00:36:58,399 --> 00:37:00,441 Mais ça doit être une bonne nouvelle. 602 00:37:00,561 --> 00:37:03,355 Laura a dit que maman avait une sorte de chance là-bas. 603 00:37:03,475 --> 00:37:06,076 Oh, elle avait une rare le bon vieux temps quand je l'ai vue. 604 00:37:06,196 --> 00:37:07,773 Je ne l'ai jamais vue aussi joyeuse. 605 00:37:07,893 --> 00:37:09,924 Elle n'en avait jamais assez de la médecine de Twister. 606 00:37:10,044 --> 00:37:12,319 Et Sir Timothy part combattre votre cause. 607 00:37:12,559 --> 00:37:14,770 Oui, c'est une étincelle brillante, ça. 608 00:37:15,345 --> 00:37:17,359 Tu dois le dire, Robert. 609 00:37:17,479 --> 00:37:19,766 Il y a du courage chez ces gens riches, hein ? 610 00:37:19,886 --> 00:37:22,359 - Qu'en dis-tu, Robert ? - Quand as-tu vu Laura ? 611 00:37:23,010 --> 00:37:24,895 Hier, dans notre chalet. Pourquoi? 612 00:37:25,015 --> 00:37:28,679 Aucune raison. Trop grand pour frapper à sa propre porte maintenant, n'est-ce pas ? 613 00:37:28,840 --> 00:37:30,439 Robert, elle lui a envoyé son amour. 614 00:37:30,649 --> 00:37:33,708 Lui a-t-il envoyé de l'amour ? Par Royal Pigeon, je suppose. 615 00:37:37,029 --> 00:37:39,360 Où est la charmante dame ? Où est la reine de cœur ? 616 00:37:40,400 --> 00:37:42,814 Est-elle à gauche, est-elle à droite ? 617 00:37:43,057 --> 00:37:45,427 Ou est-elle au milieu ? 618 00:37:49,961 --> 00:37:51,360 Voilà, monsieur. 619 00:38:00,756 --> 00:38:03,495 Oh, je pensais que tu m'avais là, Je pensais que tu m'avais. 620 00:38:03,615 --> 00:38:05,042 Alors, qui est le prochain ? 621 00:38:09,324 --> 00:38:11,359 «Eh bien, déposez-le! 622 00:38:11,977 --> 00:38:12,692 Non! 623 00:38:13,869 --> 00:38:16,445 Non, arrête ça. Laissez-le tranquille. Non! 624 00:38:19,509 --> 00:38:21,880 Il n'en vaut pas la peine. Frappez-le encore ! 625 00:38:23,046 --> 00:38:24,341 Ça suffit ! 626 00:38:28,071 --> 00:38:29,280 Éloignez-vous de lui. 627 00:38:32,669 --> 00:38:36,588 Nous ne tolérerons pas ce primordial affichage à l'extérieur de nos magasins. 628 00:38:36,905 --> 00:38:38,039 Prudence.... 629 00:38:38,595 --> 00:38:41,381 Arrêtez ! Il y aura plus d'effusion de sang ici aujourd'hui. 630 00:38:45,145 --> 00:38:46,218 Pas toi ! 631 00:38:47,513 --> 00:38:48,999 Mais il m'a promis de l'argent. 632 00:38:49,937 --> 00:38:50,920 Allez. 633 00:38:55,423 --> 00:38:56,799 Eh bien, je ne suis pas fier. 634 00:38:56,919 --> 00:38:59,116 mais je ne suis pas une mendiante, ni l'un ni l'autre ! 635 00:38:59,759 --> 00:39:03,025 Ne soyez pas pauvre et n'ayez pas l'air pauvre aussi, c'est ma devise. 636 00:39:12,092 --> 00:39:14,081 Tu as toujours été intrépide. 637 00:39:14,899 --> 00:39:18,080 Intrépide. Tout comme ta mère. 638 00:39:20,213 --> 00:39:22,409 C'est pourquoi je savais que tout irait bien. 639 00:39:23,701 --> 00:39:25,631 Je savais que je pouvais te quitter en toute sécurité. 640 00:39:30,240 --> 00:39:32,256 Il y va avant le petit-déjeuner. 641 00:40:11,014 --> 00:40:13,418 Il semble que vous me désavantagez. 642 00:40:13,729 --> 00:40:15,641 Mon père dort sous ton toit, 643 00:40:15,761 --> 00:40:18,097 manger à ta table, te régaler sans aucun doute 644 00:40:18,217 --> 00:40:21,234 avec des contes hétéroclites de sa vie sur la route. 645 00:40:22,869 --> 00:40:26,317 Il a toujours eu un faible pour des personnages si romantiques. 646 00:40:29,681 --> 00:40:33,658 Je suppose que cette mascarade ne peut signifier que tu es sur le point de me demander une faveur. 647 00:40:36,509 --> 00:40:37,880 Les lettres. 648 00:40:57,675 --> 00:40:58,879 Il ne peut pas rester. 649 00:40:59,593 --> 00:41:02,399 Je ne me fais aucune illusion ce que les gens pensent de nous. 650 00:41:02,619 --> 00:41:05,589 Un mot de notre histoire est suffisant pour nous ruiner ici. 651 00:41:06,089 --> 00:41:08,779 Mais s'il y avait un crime, vous en avez été les victimes. 652 00:41:08,899 --> 00:41:10,699 Ce que nous avons fait ne change rien. 653 00:41:10,819 --> 00:41:12,966 Nous sommes entachés par l'association. 654 00:41:13,499 --> 00:41:15,719 That is the way with scandal. 655 00:41:16,110 --> 00:41:18,229 Je demanderais donc 656 00:41:18,349 --> 00:41:20,000 que tu ne dis rien. 657 00:41:21,749 --> 00:41:22,596 Je vois. 658 00:41:24,541 --> 00:41:26,252 Ai-je ta parole ? 659 00:41:28,556 --> 00:41:30,787 We are not all such devils. 660 00:41:32,160 --> 00:41:35,216 - Mlle Pratt... - Is this sermon going to last long? 661 00:41:35,941 --> 00:41:39,190 Parce que j'ai eu le jour le plus fatiguant. 662 00:41:41,259 --> 00:41:42,392 Pardonne-moi. 663 00:41:43,589 --> 00:41:45,574 Mais quand une jeune femme, 664 00:41:46,056 --> 00:41:47,720 un enfant presque, 665 00:41:48,824 --> 00:41:51,992 a le cœur brisé by her own flesh and blood, 666 00:41:53,039 --> 00:41:54,404 son propre père... 667 00:41:56,487 --> 00:41:58,383 ... she must be so very angry. 668 00:42:01,856 --> 00:42:03,209 Après cela, 669 00:42:04,069 --> 00:42:06,539 any small act of trust that is 670 00:42:07,026 --> 00:42:09,347 betrayed by anyone at all... 671 00:42:11,635 --> 00:42:14,400 ... must be enough to break même l'esprit le plus fort. 672 00:42:16,919 --> 00:42:19,422 Elle doit sûrement essayer, n'est-ce pas ? 673 00:42:21,229 --> 00:42:23,468 Ou elle sera toujours hantée. 674 00:42:30,229 --> 00:42:32,360 Ai-je ta parole ? 675 00:42:36,193 --> 00:42:37,240 Bien sûr. 676 00:42:49,760 --> 00:42:52,559 j'en aurai un super méné le matin. 677 00:42:52,970 --> 00:42:56,397 J'ai vu des petits garçons prendre moins de fierté pour leurs cicatrices de bataille. 678 00:43:02,500 --> 00:43:04,534 Papa, j'ai une confession. 679 00:43:06,280 --> 00:43:07,642 j'ai préparé 680 00:43:07,762 --> 00:43:10,292 une petite surprise pour vous. 681 00:43:10,412 --> 00:43:12,544 Ce n'est pas tout à fait prêt mais... 682 00:43:13,033 --> 00:43:15,276 Je ne pouvais pas supporter ce vieux truc débraillé. 683 00:43:30,412 --> 00:43:32,482 - Qu'en penses-tu? - Là. 684 00:43:35,501 --> 00:43:37,050 Je suis à court de mots. 685 00:43:40,058 --> 00:43:43,584 - Que fais-tu? - 686 00:43:44,520 --> 00:43:46,253 C'est tout, allez. 687 00:43:46,589 --> 00:43:49,419 Quoi, tu es trop fier danser avec un vieux bâton comme moi ? 688 00:43:49,539 --> 00:43:52,920 - Je n'ai jamais dansé de ma vie. - Eh bien, il n'est jamais trop tard pour apprendre. 689 00:43:59,376 --> 00:44:00,520 Comment c'était ? 690 00:44:02,289 --> 00:44:03,492 Avec ta mère ? 691 00:44:04,539 --> 00:44:06,026 Je veux dire, après que je... ? 692 00:44:11,849 --> 00:44:13,960 Nous allions lui chercher des friandises. 693 00:44:15,222 --> 00:44:17,303 Vous savez à quel point elle aimait ses friandises. 694 00:44:19,259 --> 00:44:21,699 Ensuite, le médecin a dit d'arrêter. 695 00:44:23,490 --> 00:44:25,560 Elle ne pouvait pas les supporter, voyez-vous. 696 00:44:26,764 --> 00:44:28,890 Est-ce qu'elle m'a demandé à la fin ? 697 00:44:30,165 --> 00:44:30,983 Oui. 698 00:44:32,105 --> 00:44:33,550 Que lui as-tu dit ? 699 00:44:36,509 --> 00:44:40,080 Nous avons dit que vous étiez détenu pour affaires, mais vous étiez en route. 700 00:44:51,953 --> 00:44:52,855 Rester. 701 00:44:55,779 --> 00:44:58,585 Recommencez, ici à Candleford. 702 00:44:59,331 --> 00:45:01,169 Pearl reviendra. 703 00:45:01,650 --> 00:45:04,560 - Oh, ma fille chérie. - Je vous pardonne. 704 00:45:07,460 --> 00:45:09,466 Si seulement c'était si simple. 705 00:45:29,809 --> 00:45:31,292 "Ma chérie Ruthie," 706 00:45:32,479 --> 00:45:35,289 "Cela fait 10 ans que je n'ai pas vu tes jolis yeux marrons." 707 00:45:36,234 --> 00:45:38,327 "Tu dois être vraiment belle maintenant." 708 00:45:39,179 --> 00:45:42,004 "J'ose dire qu'il y a une chérie clandestinement." 709 00:45:44,249 --> 00:45:46,240 'Et votre sœur, Prudence. 710 00:45:46,779 --> 00:45:48,462 'Comment va-t-elle ? 711 00:45:49,985 --> 00:45:53,002 "Elle faisait peur à la vie hors de moi, même quand j'étais un chiot." 712 00:45:53,709 --> 00:45:57,046 "Maintenant, son feu, sa détermination me manquent." 713 00:45:57,841 --> 00:45:59,529 "Toujours aussi fort." 714 00:46:03,749 --> 00:46:05,913 "Je ne pouvais rien lui donner." 715 00:46:06,509 --> 00:46:08,538 "Rien que je puisse faire ou dire." 716 00:46:08,999 --> 00:46:11,070 "Mon amour ne lui a jamais été d'aucune utilité." 717 00:46:35,335 --> 00:46:37,185 - Bonjour. - Bonjour. 718 00:46:40,713 --> 00:46:41,661 Eh bien... 719 00:46:42,833 --> 00:46:44,103 au revoir à tous. 720 00:46:49,589 --> 00:46:50,593 Attendez. 721 00:46:59,759 --> 00:47:02,901 - Ça a l'air... - Comme le paradis sur terre, madame. 722 00:47:03,021 --> 00:47:05,919 - Merci, Zillah. - Devrions-nous essayer un avant-goût ? 723 00:47:06,039 --> 00:47:09,511 - Après le culte, je pense. - Oui, tout à fait. Très juste et approprié. 724 00:47:09,961 --> 00:47:11,530 Je devrais me préparer. 725 00:47:11,808 --> 00:47:13,913 Cela a l'air aussi tentant que ça 726 00:47:14,033 --> 00:47:16,138 à l'époque de votre papa, madame. 727 00:47:17,438 --> 00:47:19,368 Oh, qui est-ce ? 728 00:47:21,089 --> 00:47:24,839 Oh oui. C'est à mon père recette, pas la mienne. 729 00:47:25,238 --> 00:47:27,971 Oh, il faisait tellement d'histoires quand il le préparait. 730 00:47:28,091 --> 00:47:29,559 Cela m'a conduit à la distraction. 731 00:47:30,003 --> 00:47:32,139 Je m'enfuirais et me cacherais dans un champ, 732 00:47:32,259 --> 00:47:34,513 et rien ne pourrait me ramener à la maison. 733 00:47:35,199 --> 00:47:37,859 Alors je suppose Je suis venu voir ses vertus. 734 00:47:39,001 --> 00:47:41,600 Je t'ai vu l'autre matin, avec ton père. 735 00:47:43,639 --> 00:47:46,974 Il y a très peu de choses dans la vie si odieux qu'on ne peut pas le défaire. 736 00:47:48,279 --> 00:47:50,409 Une Miss Pratt pour vous voir, madame. 737 00:47:50,529 --> 00:47:52,929 - Lequel? - Est-ce important ? 738 00:47:56,404 --> 00:47:58,820 Miss Lane, nous nous demandions... 739 00:48:00,979 --> 00:48:02,840 ... Voudriez-vous nous rejoindre pour le thé ? 740 00:48:03,873 --> 00:48:05,283 Bien sûr. 741 00:48:06,509 --> 00:48:07,839 Nous serions ravis. 742 00:48:08,286 --> 00:48:10,610 C'était entièrement l'idée de ma sœur. 743 00:48:11,952 --> 00:48:13,160 On dit midi ? 744 00:49:05,216 --> 00:49:06,440 Eh bien, eh bien. 745 00:49:08,652 --> 00:49:10,960 Vous m'avez mené une joyeuse danse. 746 00:49:16,546 --> 00:49:19,910 Je ne pense pas que six pence suffiraient ? 747 00:49:52,373 --> 00:49:54,142 Qu'est-ce qui les retient ? 748 00:49:57,578 --> 00:49:59,110 Ma sœur et moi aimerions... 749 00:49:59,230 --> 00:50:01,305 Nous aimerions présenter notre père d'une manière 750 00:50:01,425 --> 00:50:03,932 ce qui sied à deux filles constantes. 751 00:50:06,789 --> 00:50:08,160 Père? Toi là? 752 00:50:09,889 --> 00:50:12,263 Cela fait tellement d'années, mais maintenant, 753 00:50:12,383 --> 00:50:13,947 il nous a été restitué. 754 00:50:14,067 --> 00:50:17,879 Pauvre père, comme tu le sais, sa mémoire n'est pas tout à fait comme il devrait être, 755 00:50:18,488 --> 00:50:20,869 mais il souhaite s'installer 756 00:50:20,989 --> 00:50:22,839 et vivez raisonnablement parmi nous 757 00:50:22,959 --> 00:50:26,589 et à cette fin nous lui souhaitons rencontrer nos voisins, un à un. 758 00:50:26,709 --> 00:50:28,210 Père, tu es là ? 759 00:50:29,959 --> 00:50:31,855 Vous pouvez passer maintenant. 760 00:50:33,797 --> 00:50:34,965 Excusez-moi. 761 00:50:42,748 --> 00:50:43,696 Père? 762 00:51:08,427 --> 00:51:09,594 Oh non! 763 00:51:10,841 --> 00:51:12,000 Nos économies. 764 00:51:16,792 --> 00:51:20,533 Tout? Jusqu'au dernier sou ? 765 00:51:23,594 --> 00:51:25,120 C'était pour rembourser ses dettes. 766 00:51:26,949 --> 00:51:28,292 Tu lui as donné... 767 00:51:30,141 --> 00:51:33,799 - nos économies ? - Non, je les lui ai seulement montrés. 768 00:51:34,028 --> 00:51:37,639 Il doutait que nous puissions le sauver. Je voulais simplement le rassurer. 769 00:51:38,424 --> 00:51:40,170 Quelle fille ne le ferait pas ? 770 00:51:41,080 --> 00:51:42,000 Perle? 771 00:51:46,919 --> 00:51:50,040 Vous voyez ce que sont les gens ? 772 00:51:52,029 --> 00:51:53,549 Non, non... 773 00:51:53,669 --> 00:51:56,691 J'aurais dû faire confiance à mon propre instinct. 774 00:51:57,458 --> 00:52:00,479 Ne vous laissez pas duper, ne soyez pas tenté. 775 00:52:00,699 --> 00:52:03,018 Vous avez ouvert mes lettres. Tu as ouvert mes lettres ! 776 00:52:03,138 --> 00:52:06,039 Que pensais-tu y trouver ? 777 00:52:06,279 --> 00:52:09,693 Rien que des tas et des tas d'excuses, 778 00:52:09,813 --> 00:52:12,060 Il a toujours été faible. Doux. 779 00:52:12,699 --> 00:52:15,399 Et il n'y a qu'une seule façon pour conquérir la douceur. 780 00:52:15,761 --> 00:52:17,511 Et ça 781 00:52:17,972 --> 00:52:21,793 c'est en se rendant fort. 782 00:52:24,139 --> 00:52:25,782 Comme je l'ai fait. 783 00:52:32,569 --> 00:52:35,214 Je vais m'en sortir avec elle, face à face. 784 00:52:35,334 --> 00:52:38,269 Si elle ne veut pas posséder le sien père, j'ai le droit de savoir pourquoi. 785 00:52:38,389 --> 00:52:41,719 Robert, elle est juste en train de grandir. Elle reviendra. 786 00:52:41,949 --> 00:52:44,288 Eh bien, peut-être que je ne peux pas attendre aussi longtemps. 787 00:52:51,248 --> 00:52:52,566 C'était un travail rapide... 788 00:52:53,447 --> 00:52:55,643 Avez-vous vu mon Twister ? 789 00:52:59,849 --> 00:53:01,960 Il semble qu'il nous manque un invité. 790 00:53:03,839 --> 00:53:05,534 Je suis vraiment désolé. 791 00:53:07,119 --> 00:53:08,043 Toi? 792 00:53:08,323 --> 00:53:12,010 Je suis surpris que tu aies le temps de ressentir tout ce qui dépasse votre propre cœur qui bat. 793 00:53:12,454 --> 00:53:15,440 Gambader avec votre jeune lame là-bas en plein jour. 794 00:53:16,434 --> 00:53:20,359 Qu'as-tu nourri l'enfant ? Une vraie courtisane (!) 795 00:53:21,245 --> 00:53:23,018 Un malentendu. 796 00:53:51,715 --> 00:53:54,096 Laura, qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi pleures-tu ? 797 00:53:55,803 --> 00:53:57,984 Je suis tellement heureuse de te voir. 798 00:54:00,500 --> 00:54:02,038 Que faites-vous ici? 799 00:54:02,158 --> 00:54:03,901 J'allais te demander quelque chose, mais je pense 800 00:54:04,021 --> 00:54:06,520 vous l'avez fait sortir de mon esprit. 801 00:54:10,324 --> 00:54:11,719 C'était moi, bien sûr ! 802 00:54:11,948 --> 00:54:14,689 - Eastmere ! Je ne l'ai pas ! -Zillah ! 803 00:54:14,809 --> 00:54:16,053 Il l'a volé. 804 00:54:16,173 --> 00:54:18,416 - juste sous notre nez, il l'a fait. - Ce qui s'est passé? 805 00:54:18,536 --> 00:54:22,519 La gelée de vin, madame. Venez, regardez, voyez par vous-même, regardez. 806 00:54:22,784 --> 00:54:23,512 Non! 807 00:54:23,632 --> 00:54:26,822 J'ai toujours dit que l'homme n'est pas plus idiot que moi. 808 00:54:27,076 --> 00:54:29,220 Beaucoup moins, je le crains. 809 00:54:29,728 --> 00:54:32,549 Oh, pauvre Thomas. Il sera tellement en colère. 810 00:54:32,669 --> 00:54:34,329 Je ne le vivrai jamais. 811 00:54:34,449 --> 00:54:36,909 La gelée de vin est sa seule faiblesse ! 812 00:54:37,029 --> 00:54:39,170 Vivez quoi, madame ? 813 00:54:39,599 --> 00:54:41,934 Droite. Il n'y a rien d'autre à faire. 814 00:54:42,054 --> 00:54:43,559 Zillah, va me chercher mon tablier. 815 00:54:43,900 --> 00:54:45,195 - Oui. - Oui. 816 00:54:59,880 --> 00:55:01,811 Que fais-tu? 817 00:55:03,198 --> 00:55:05,530 Ma jeune épouse ! 818 00:55:05,650 --> 00:55:08,818 Je t'ai dit que ce médicament était terriblement puissant ! 819 00:55:10,869 --> 00:55:11,720 Ici. 820 00:55:12,418 --> 00:55:15,859 - Tu n'es pas avec ta mère ? - Eh bien, non. Elle est à Candleford. 821 00:55:15,979 --> 00:55:19,379 Je l'ai vue plus tôt, sur la colline au-dessus de Lark Rise. 822 00:55:19,807 --> 00:55:22,959 Et il y avait ce monsieur, celui qui ne cesse de l'attendre. 823 00:55:23,744 --> 00:55:25,501 Tu ne l'as pas entendue appeler ? 824 00:55:25,621 --> 00:55:27,299 Ce n’était pas un gentleman. 825 00:55:27,936 --> 00:55:30,756 " Côté, cet huissier est rentré chez lui hier, n'est-ce pas ? 826 00:55:30,876 --> 00:55:33,753 Vous vous souviendrez probablement de lui avant ton grand sommeil, 827 00:55:33,873 --> 00:55:35,405 n'est-ce pas, Twister ? 828 00:55:37,267 --> 00:55:38,596 Alors je le suis. 829 00:55:40,779 --> 00:55:42,445 Mon grand sommeil. 830 00:55:43,855 --> 00:55:45,243 Ce monsieur. 831 00:55:45,889 --> 00:55:48,193 Et il y avait un policier avec lui, 832 00:55:48,313 --> 00:55:50,479 ils avaient un gros chariot. 833 00:55:51,201 --> 00:55:52,993 Tu ne l'as pas entendue appeler ? 834 00:55:53,113 --> 00:55:54,810 "Alfie, Alfie !" 835 00:55:59,429 --> 00:56:00,542 Maman! 836 00:56:03,454 --> 00:56:04,640 Maman! 837 00:56:06,085 --> 00:56:07,560 Oh, mon Alfie. 838 00:56:22,890 --> 00:56:26,705 Quand ils sont partis, certains vers la liberté, certains à l'emprisonnement, 839 00:56:28,169 --> 00:56:31,758 ils ont laissé derrière eux le sentiment que la vie n'était plus ce qu'elle était autrefois, 840 00:56:32,392 --> 00:56:34,721 qu'il y avait jusqu'à présent des profondeurs insoupçonnées 841 00:56:34,841 --> 00:56:36,715 sous la surface ensoleillée. 842 00:56:37,820 --> 00:56:39,880 Et ils doivent soit se réveiller affronter un monde 843 00:56:40,041 --> 00:56:42,129 ce n'était pas comme ils l'avaient fait j'en ai rêvé une fois, 844 00:56:42,718 --> 00:56:44,960 ou être perdu pour toujours. 845 00:57:05,569 --> 00:57:08,922 846 00:57:09,799 --> 00:57:11,435 847 00:57:13,819 --> 00:57:15,987 848 00:57:16,107 --> 00:57:19,132 849 00:57:24,649 --> 00:57:27,688 Trois par trois 850 00:57:27,808 --> 00:57:30,856 851 00:57:32,341 --> 00:57:36,200 ici, ici, ici ? 852 00:57:36,825 --> 00:57:39,912 853 00:57:39,962 --> 00:57:44,512 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0